1
00:01:08,400 --> 00:01:10,440
-Hai.
-Hai.

2
00:01:11,160 --> 00:01:14,160
-Apa yang awak buat?
-Tiada apa-apa. Saya hanya pergi untuk berlari.

3
00:01:15,680 --> 00:01:19,960
-Bagus. Adakah anda akan belajar sekarang?
-Ya.

4
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
-Sangat bagus.
-Ya.

5
00:01:25,040 --> 00:01:27,320
-Hello, Siri.
-Hello.

6
00:01:27,400 --> 00:01:29,800
-Apa khabar?
-Baik.

7
00:01:29,880 --> 00:01:32,560
Sungguh memalukan
anda tidak boleh pulang ke rumah juga.

8
00:01:32,640 --> 00:01:34,760
saya tahu.
Saya mempunyai peperiksaan dalam dua minggu.

9
00:01:34,840 --> 00:01:37,000
saya faham.

10
00:01:37,080 --> 00:01:41,320
-Saya sangat merindui awak.
-Saya rindu awak juga.

11
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
-Jaga diri anda. cium, cium.
-Cium, cium.

12
00:01:48,640 --> 00:01:50,560
Bagaimana keadaan di rumah?

13
00:01:50,640 --> 00:01:53,480
Cantik. Membuatkan anda sedar
apa yang anda hilang.

14
00:01:54,200 --> 00:01:56,280
-Anda tahu.
-Ya.

15
00:01:57,760 --> 00:02:00,760
-Adakah anda telah menangis?
-Tidak, um...

16
00:02:02,240 --> 00:02:05,240
Saya baru sahaja berlari.
Di mana parti itu akan diadakan?

17
00:02:06,720 --> 00:02:12,520
Di Skinnarholmen. awak tahu,
di mana Adam telah tamat pengajiannya.

18
00:02:12,600 --> 00:02:13,560
Betul.

19
00:02:16,960 --> 00:02:20,040
-Sejuk.
-Ia akan menjadi sakit.

20
00:02:23,680 --> 00:02:26,360
-Ada sesuatu?
-Tidak.

21
00:02:28,880 --> 00:02:30,640
Tidak. Hentikan. Bukan apa.

22
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Anda pasti?

23
00:02:35,400 --> 00:02:39,840
-Baiklah, saya akan bercakap dengan anda tidak lama lagi.
-Ya. Say hi kepada semua orang untuk saya.

24
00:02:39,920 --> 00:02:41,360
-Saya akan.
-Saya sayang awak.

25
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
-Cium.
-Cium.

26
00:02:42,480 --> 00:02:44,040
Sayang awak juga. cium.

27
00:04:44,720 --> 00:04:45,800
i & gt; Anda telah mencapai David

28
00:04:45,880 --> 00:04:48,360
i & gt; Saya tidak boleh menerima panggilan anda sekarang
<i>Tinggalkan mesej.</i>

29
00:05:22,960 --> 00:05:25,840
-Saya tidak boleh melihat awak.
-Saya betul-betul di belakang. Teruskan.

30
00:05:25,920 --> 00:05:27,680
-Di mana?
-Tunggu. saya boleh jumpa awak.

31
00:05:27,760 --> 00:05:29,400
Betul-betul depan mata.

32
00:05:30,240 --> 00:05:31,320
Hai.

33
00:05:32,040 --> 00:05:33,680
-Anda kelihatan sangat baik.
-Terima kasih.

34
00:05:33,760 --> 00:05:34,960
Duduk, duduk.

35
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
-Mana Josephine?
-Dia pergi ke tandas.

36
00:05:37,800 --> 00:05:39,680
-Cuba ini, cuba ini.
-Apa itu?

37
00:05:39,760 --> 00:05:40,920
limau Kentucky.

38
00:05:41,680 --> 00:05:43,080
-Ia bagus, kan?
-Ya.

39
00:05:43,160 --> 00:05:45,000
-Bagaimana keadaan? Awak OK?
-Apa?

40
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
apa khabar Anda kelihatan agak ke bawah.

41
00:05:47,600 --> 00:05:50,200
-Saya akan gagal dalam peperiksaan ini.
-Tidak, anda tidak.

42
00:05:50,280 --> 00:05:52,320
-Ya, saya.
-Anda akan baik-baik saja.

43
00:05:52,400 --> 00:05:54,520
Anda hanya perlu mengambil
rehat beberapa kali.

44
00:05:54,600 --> 00:05:56,960
Hanya berehat. Ia amat penting.

45
00:05:57,040 --> 00:05:59,200
Tidak, sebenarnya. Saya tidak pernah lebih fokus

46
00:05:59,280 --> 00:06:02,320
daripada hari selepasnya
minuman keras yang betul.

47
00:06:02,400 --> 00:06:04,560
Bagaimanakah ia berfungsi?
saya tak faham.

48
00:06:04,640 --> 00:06:08,160
rasa bersalah. Rasa bersalah adalah najis.
Saya begitu berkembang daripadanya.

49
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
Saya harap saya lakukan.

50
00:06:11,320 --> 00:06:13,880
Perkara terbaik yang boleh anda lakukan sekarang
dari segi pengajian,

51
00:06:13,960 --> 00:06:16,640
adalah pastikan anda merasa
betul-betul bersalah esok.

52
00:06:16,720 --> 00:06:20,560
Seperti, mabuk secara besar-besaran. Buat kok.
Saya ada kok dalam beg saya.

53
00:06:20,640 --> 00:06:22,760
Kami benar-benar boleh mengambil ini
ke peringkat seterusnya.

54
00:06:22,840 --> 00:06:25,240
Memalukan diri sendiri,
suruh David seret awak pulang...

55
00:06:25,320 --> 00:06:28,400
David di Sweden
pada beberapa perkara hari jadi sialan.

56
00:06:28,480 --> 00:06:31,360
Tuhan, itu sempurna.
Anda benar-benar boleh kacau diri anda kemudian.

57
00:06:31,440 --> 00:06:34,120
Dia mungkin melakukan perkara yang sama
semasa kita bercakap.

58
00:06:34,200 --> 00:06:36,760
-Hai.
-Oh, hai.

59
00:06:36,840 --> 00:06:38,560
jalang,
adakah anda mengambil najis di sana?

60
00:06:38,640 --> 00:06:40,080
Anda telah berumur sialan.

61
00:06:40,640 --> 00:06:42,240
-Satu untuk awak.
-Terima kasih.

62
00:06:42,320 --> 00:06:44,600
SAYA CUBA HUBUNGI ANDA!
APA YANG BERLAKU, DAVID?

63
00:06:44,680 --> 00:06:45,640
HELLO????

64
00:06:45,720 --> 00:06:48,560
-Oh, Tuhanku. Barang ini sangat bagus.
-Ya. Adakah ini untuk saya?

65
00:06:48,640 --> 00:06:51,160
Lebih baik jadi. Ia sekarang.

66
00:06:51,240 --> 00:06:54,320
-Diamlah.
-Saya tahu, ia adalah langkah klasik.

67
00:06:54,400 --> 00:06:56,880
Ayuh.
Kami perlu mendapatkan anda salah satu daripada ini.

68
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
Oh, ya. Persetankan ia.

69
00:06:58,480 --> 00:07:00,560
-Ia bagus, kan?
-Ya, ya.

70
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
Ia sangat baik.

71
00:07:02,800 --> 00:07:08,120
-Apa khabar?
-Oh, sial. Anda bermula tanpa kami.

72
00:07:08,200 --> 00:07:11,960
-Anda tidak boleh melakukan itu.
-Ya!

73
00:07:36,280 --> 00:07:38,000
apa khabar

74
00:07:58,280 --> 00:07:59,800
Bacon, bacon.

75
00:07:59,880 --> 00:08:02,600
Yap. Yap. OK.

76
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
Bacon, bacon, bacon, bacon.

77
00:08:06,800 --> 00:08:11,440
Cantik. Syabas.

78
00:08:11,520 --> 00:08:13,440
Tidak mengapa. OK, OK.

79
00:08:13,520 --> 00:08:16,760
Jadi, saya rasa anda ingin mengucapkan terima kasih kepada saya,
jari saya, Akademi

80
00:08:16,840 --> 00:08:18,920
kerana mengambil muntah anda
menjadi pertimbangan

81
00:08:19,000 --> 00:08:22,160
dan menganugerahkan anda satu
antara anugerah paling berprestij yang pernah ada

82
00:08:22,240 --> 00:08:24,240
untuk muntah terbaik sepanjang masa.

83
00:08:24,320 --> 00:08:26,560
Kita patut buat ini sekali lagi. Minggu depan?
Sabtu?

84
00:08:26,640 --> 00:08:30,240
-Masa yang sama, tempat yang sama.
-Ya? Masa yang sama, tandas amanah yang sama?

85
00:08:30,320 --> 00:08:33,320
Oh, OK. Baiklah. OK.

86
00:08:54,760 --> 00:08:58,680
Anda telah menghubungi David. Saya tidak boleh mengambil
panggilan anda sekarang. Tinggalkan mesej.

87
00:09:05,240 --> 00:09:08,600
-Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya?
-Hiya

88
00:09:08,680 --> 00:09:11,320
Saya menelefon seratus kali,
David.

89
00:09:11,400 --> 00:09:12,560
Adakah sesuatu telah berlaku?

90
00:09:12,640 --> 00:09:15,120
Tidak.
Tapi saya risau bila awak tak jawab.

91
00:09:15,200 --> 00:09:18,040
& Lt; i & gt; Sial, saya minta maaf. Saya baru nampak</i>
<i>panggilan terlepas anda.</i>

92
00:09:18,120 --> 00:09:19,280
i & gt; Saya tidak mendengar telefon saya

93
00:09:20,080 --> 00:09:23,240
Anda belum melihat telefon anda
dalam lebih lima jam?

94
00:09:23,320 --> 00:09:28,360
-Baiklah, ya, tetapi ia adalah pada senyap
-Oh, betul. Ya, betul, David.

95
00:09:28,440 --> 00:09:30,280
<i>Tetapi... Apa? Apa masalahnya?</i>

96
00:09:30,360 --> 00:09:33,400
Entahlah.
Bayangkan jika saya dilanggar atau dirogol

97
00:09:33,480 --> 00:09:36,520
dan saya tidak dapat memegang awak
selama lebih lima jam.

98
00:09:36,600 --> 00:09:39,120
Ya, tetapi saya menelefon anda sekarang
<i>Apa masalahnya?</i>

99
00:09:41,920 --> 00:09:43,640
<i>Apa masalahnya, Siri?</i>

100
00:09:47,880 --> 00:09:49,800
Saya harap ia tidak pernah berlaku.

101
00:09:52,320 --> 00:09:53,240
<i>OK.</i>

102
00:09:55,640 --> 00:10:00,080
Ia hanya kacau. saya cuba
yang terbaik untuk tidak memikirkannya

103
00:10:00,160 --> 00:10:03,080
tetapi saya tidak boleh berhenti memikirkannya

104
00:10:03,160 --> 00:10:05,400
dan saya... saya benci.

105
00:10:05,480 --> 00:10:07,880
Saya benci kita melakukannya.

106
00:10:07,960 --> 00:10:10,720
Rasanya
kita telah memusnahkan sesuatu.

107
00:10:10,800 --> 00:10:13,120
Rasanya kita dah kacau semuanya
dan saya...

108
00:10:13,200 --> 00:10:16,960
Apa yang saya nampak ialah awak bersama dia.
saya cuma nak...

109
00:10:17,680 --> 00:10:20,680
saya tak tahu.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan, David.

110
00:10:21,360 --> 00:10:22,280
Hm.

111
00:10:23,600 --> 00:10:25,040
Apakah yang anda maksudkan, "hm?"

112
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
i & gt; Tidak, saya mendengar, itu sahaja

113
00:10:27,640 --> 00:10:30,640
-Adakah anda berfikir tentang dia?
-Tidak

114
00:10:30,720 --> 00:10:34,840
-Jujurlah dengan saya, David.
-Tidak. Jelas sekali tidak

115
00:10:34,920 --> 00:10:37,360
Ia tidak jelas.
Saya melihat awak menidurinya.

116
00:10:37,440 --> 00:10:40,440
Bagaimana saya harus tahu?
Ia kacau.

117
00:10:40,520 --> 00:10:43,400
Siri, saya tidak boleh melakukan ini sekarang

118
00:10:43,480 --> 00:10:44,560
kenapa tidak

119
00:10:44,640 --> 00:10:46,760
Kerana saya di Ludvig's
<i>Majlis hari jadi ke-25</i>

120
00:10:46,840 --> 00:10:48,440
-dan ada orang di sini
-Jadi!

121
00:10:48,520 --> 00:10:52,040
i & gt; Kita akan bercakap mengenainya apabila saya pulang
i & gt; Saya tidak melakukan ini melalui telefon

122
00:10:52,680 --> 00:10:54,560
Jadi, awak tak kisah sangat ke?

123
00:10:54,640 --> 00:10:56,040
i & gt; Pasti saya lakukan

124
00:10:56,120 --> 00:10:59,080
Awak tak kisah saya berdiri
di tengah jalan

125
00:10:59,160 --> 00:11:00,680
menangis dan rasa macam najis?

126
00:11:00,760 --> 00:11:02,600
-Anda tidak peduli.
- Ya, tetapi ... & lt;

127
00:11:02,680 --> 00:11:05,520
Anda tidak. Sebab awak nak cakap
mengenainya apabila anda pulang ke rumah.

128
00:11:05,600 --> 00:11:07,760
i & gt; Apa yang anda mahu?
i & gt; Apa yang mahu saya lakukan?

129
00:11:07,840 --> 00:11:11,680
& Lt; i & gt; Saya berada di parti hari jadi ke-25 Ludvig
& Lt; i & gt; Tiada apa yang boleh saya lakukan sekarang. & lt;

130
00:11:11,760 --> 00:11:12,960
Apa yang boleh saya lakukan?

131
00:11:13,040 --> 00:11:15,120
Ya, ada. Anda boleh melakukan sesuatu.

132
00:11:15,200 --> 00:11:18,760
<i>Apa? apa? Adakah anda mahu saya
<i>untuk mendapatkan penerbangan kembali sekarang?</i>

133
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
i & gt; Saya tidak boleh melakukan dengan ini sekarang

134
00:11:20,800 --> 00:11:23,520
i & gt; Saya tidak boleh melakukan dengan najis ini
i & gt; sekarang

135
00:11:23,600 --> 00:11:25,840
i & gt; Saya akan kembali ke parti itu
i & gt; Saya meletakkan telefon

136
00:11:25,920 --> 00:11:30,400
Keutamaan awak sudah rosak, David.
kacau.

137
00:11:35,520 --> 00:11:37,200
& Lt; i & gt; Ya. Baiklah, kemudian

138
00:13:43,440 --> 00:13:45,920
ANDA ADA DI RUMAH SEKARANG??
SAYANG AWAK.

139
00:17:03,280 --> 00:17:05,320
-Hello
-Hai.

140
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
Adakah anda sedang tidur?

141
00:17:07,080 --> 00:17:07,920
Mm.

142
00:17:08,880 --> 00:17:10,840
& Lt; i & gt; OK. Saya menaiki pesawat sekarang

143
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
Mm.

144
00:17:13,680 --> 00:17:15,800
Mengapa anda tidak menjawab teks saya?

145
00:17:19,520 --> 00:17:24,640
Saya pengsan apabila saya pulang ke rumah.
Saya tidak melihat mesej anda.

146
00:17:26,360 --> 00:17:30,000
& Lt; i & gt; OK. Jumpa anda kemudian, kemudian

147
00:17:33,000 --> 00:17:38,120
-Adakah anda membeli snus dan gula-gula?
-Ya

148
00:17:40,560 --> 00:17:42,600
Terima kasih.

149
00:17:43,680 --> 00:17:46,720
-jumpa lagi.
-Bye

150
00:17:47,880 --> 00:17:48,920
cium.

151
00:20:01,320 --> 00:20:07,480
Tidak banyak yang boleh kita lakukan mengenainya.
Kita tidak boleh, seperti, membatalkannya.

152
00:20:09,160 --> 00:20:12,160
-Tidak.
-Tidak.

153
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
Tetapi saya faham
bahawa ia lebih sukar untuk anda.

154
00:20:28,640 --> 00:20:31,680
-Adakah anda masih suka badan saya?
-Ya.

155
00:20:33,040 --> 00:20:34,920
Saya suka badan awak.

156
00:20:39,040 --> 00:20:40,240
Seolah-olah...

157
00:20:42,640 --> 00:20:45,640
dia benar-benar menghidupkan anda.

158
00:20:49,240 --> 00:20:52,480
Tapi itu bukan dia... Maksud saya...

159
00:20:55,280 --> 00:20:57,040
Itulah keadaannya.

160
00:21:00,000 --> 00:21:02,720
Apabila saya melihat bagaimana anda
dihidupkan olehnya.

161
00:21:04,080 --> 00:21:05,840
Ia hanya menghidupkan saya.

162
00:21:12,000 --> 00:21:14,080
Saya tidak mahu memikirkannya
lagi.

163
00:21:15,760 --> 00:21:18,880
saya tidak. Saya tidak boleh menerimanya.

164
00:21:21,920 --> 00:21:25,640
Mari kita lupakannya.
Kita lupakan sahaja.

165
00:21:27,320 --> 00:21:30,520
Kami telah melakukannya sekarang.
Sekarang kita tahu bagaimana rasanya.

166
00:21:31,560 --> 00:21:33,560
Jangan sekali-kali kita melakukannya lagi.

167
00:21:34,680 --> 00:21:37,320
-OK?
-OK.

168
00:21:42,800 --> 00:21:44,320
awak milik saya.

169
00:21:46,760 --> 00:21:48,000
Dan awak milik saya.

170
00:22:03,600 --> 00:22:06,040
-Adakah anda tahu apa yang saya mahu?
-Tidak.

171
00:22:07,760 --> 00:22:10,720
Saya hanya mahu... pergi ke suatu tempat.

172
00:22:11,520 --> 00:22:16,680
Seperti, sebuah hotel. Manjakan saja, suka.

173
00:22:16,760 --> 00:22:19,400
Hanya awak dan saya.

174
00:22:21,120 --> 00:22:23,400
Bolehkah kita berbuat demikian
pada ulang tahun ketujuh kami?

175
00:22:23,480 --> 00:22:26,120
Ya. Sudah tentu kita boleh.

176
00:22:58,080 --> 00:22:59,720
Nah, hello, di sana!

177
00:23:01,080 --> 00:23:03,240
Berikan kepada saya. Berikan kepada saya, David.

178
00:23:03,320 --> 00:23:06,960
-Adakah anda berseronok tanpa saya?
-Berhenti mengarut!

179
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
-Hentikan, David. Hentikan sekarang.
-Tidak.

180
00:23:10,920 --> 00:23:13,480
ya. Hentikan. tak kelakar.

181
00:23:14,200 --> 00:23:16,240
-Kenapa? Saya mahukannya juga.
-Tidak.

182
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
-Saya juga mahukannya.
-Hentikan.

183
00:23:17,880 --> 00:23:19,520
Oh, kawan.

184
00:23:37,400 --> 00:23:41,000
Sarikata: Sophie Atkins
www.plint.com